“土里土气的”常见的英文表达有 "old-fashioned and unsophisticated"、"rustic"（侧重乡村气息导致的土气感）或 "down-to-earth but lacking in style"（强调朴实但缺乏时尚感）。具体选择取决于语境：
1、 Old-fashioned and unsophisticated
（强调过时、缺乏精致感）
例句： "Her outfit looked a bit old-fashioned and unsophisticated."
（她的穿着看起来有点土里土气。）
2、 Rustic
（侧重乡村风格，可能带贬义）
例句： "The decor had a rustic charm, but some found it too simple."
（装饰有乡村风情，但有人觉得太土气。）
3、 Unstylish / Unfashionable
（直接表达“不时髦”）
例句： "He always wears unstylish clothes."
（他总穿土里土气的衣服。）
4、 Down-to-earth but lacking in style
（强调朴实但不够时尚）
例句： "Her personality is down-to-earth, but her fashion sense is a bit lacking."
（她性格朴实，但时尚感不足。）
根据语境选择：若想强调“过时”或“缺乏精致”，用 old-fashioned and unsophisticated。
若侧重乡村风格，用 rustic。
若直接描述穿着或风格，用 unstylish 或 unfashionable。
若想保留“朴实”的正面含义，可用 down-to-earth but lacking in style。