“制造业的”常见英文表达是 manufacturing 或 related to manufacturing，具体使用取决于语境：
1、 作为形容词：
Manufacturing：可直接修饰名词，表示“制造业的”或“与制造业相关的”。
例句：The manufacturing sector is a key driver of economic growth.（制造业是经济增长的主要驱动力。）
这里，“manufacturing sector”即“制造业部门”，“manufacturing”作为形容词修饰“sector”。
2、 作为短语表达：
Related to manufacturing：当需要更详细地描述与制造业的关联时，可以使用此短语。
例句：We need to focus on issues related to manufacturing efficiency.（我们需要关注与制造业效率相关的问题。）
在翻译“制造业的”时，应根据具体语境选择最合适的表达。如果强调的是制造业本身或其直接相关的属性，使用“manufacturing”作为形容词通常更为简洁和直接。如果需要更详细地描述与制造业的关联或涉及的范围，则可以使用“related to manufacturing”等短语。