“表盘”常见的英文表达是 dial，也可用 face（of a watch/clock） 来表示，不过 dial 在描述钟表领域时更为专业和常用。
dial：强调表盘上带有刻度、数字等指示时间信息的圆盘部分。例如：The watch has a white dial with gold markings.（这块手表有一个带有金色标记的白色表盘。 ）
face（of a watch/clock）：意思更宽泛，侧重于钟表呈现给人的正面外观，包括表盘及上面的指针等整体部分。例如：The face of the old clock was cracked.（那只旧钟的表盘裂了。 ）