“制服”常见的英文表达有 uniform 和 outfit,具体使用哪个词取决于语境:
1、 uniform
释义:指特定职业或团体(如军人、警察、学生、护士等)统一穿着的服装,强调其规范性和标准化。
例句:
The school requires all students to wear uniforms.(学校要求所有学生穿制服。)
Police officers wear distinctive uniforms.(警察穿着辨识度高的制服。)
2、 outfit
释义:指一套完整的服装(可能包括上衣、裤子、配饰等),在特定场景(如表演、工作)中统一穿着。
例句:
The actors wore elaborate outfits for the historical drama.(演员们为历史剧穿着精致的戏服。)
The flight attendants' outfits were stylish and professional.(空乘人员的制服时尚且专业。)
总结:若描述职业或团体规范服装(如学生、警察制服),用 uniform 更合适。
若指特定场景的完整服装(如表演、活动服装),可用 outfit。
两者可互换的情况较少,需根据语境选择。