“共存的”常见英文表达有 coexistent、coexisting 或 symbiotic（在特定语境下，强调互利共生的共存关系时使用），具体使用哪个词取决于语境：
coexistent：较为正式和学术的词汇，强调同时存在、共同存在的状态，不涉及彼此间的关系。例如：These two phenomena are coexistent in the region.*（这两种现象在该地区共存。）
coexisting：是“coexist”的现在分词形式，也可作形容词，描述同时存在或持续共存的情况，常用于描述两种或多种事物、现象、状态等同时存在的情况。例如：The coexisting cultures in the city create a rich tapestry of traditions.*（城市中共存的文化构成了丰富多彩的传统画卷。）
symbiotic：原意指“共生的”（多用于生物学领域，指两种生物相互依存、互利共生的关系），在描述不同元素、系统或组织之间存在紧密联系、相互依存并共同发展的关系时，也可使用该词。例如：The relationship between the two companies is symbiotic, with each benefiting from the other's strengths.*（这两家公司之间的关系是共生的，彼此都从对方的优势中受益。）