“衬衣类商人”可以翻译为 "shirt merchant" 或 "shirt trader" 。
“merchant”通常指从事商品买卖的商人，尤其指那些有固定店铺或经营场所的批发商或零售商，这里用来描述专门经营衬衣的商人较为合适。
“trader”则更侧重于指进行商品交易的人，不一定有固定的经营场所，但同样可以用于描述衬衣类商人，尤其是在更广泛的贸易或商业活动中。
在具体语境中，可根据表达需要选择合适的词汇。如果强调商人的经营场所或专业性，“shirt merchant”可能更为贴切；如果侧重于描述其商业活动或交易行为，“shirt trader”也是一个不错的选择。