“思想媒介”可以翻译为 "ideological medium" 或 "medium of thought"。
"ideological medium" 更侧重于强调媒介在传播或承载特定思想、意识形态方面的作用。
"medium of thought" 则更直接地表达了媒介作为思想传递或表达的载体这一含义，相对更通俗易懂。
具体使用哪个表达，可根据语境和表达需求来选择。