“大修”常见的英文表达有 overhaul、major repair 或 heavy maintenance，具体使用哪个取决于语境：
Overhaul：
这是一个较为通用的词汇，既可以指对机器、设备等进行全面检查和修理，使其恢复良好工作状态，也可以用于比喻对制度、计划等进行彻底改革。
例如：The engine needs an overhaul.（这台发动机需要大修。）
Major repair：
这个短语更侧重于描述对某物进行的大规模或重要的修理工作。
例如：The bridge is undergoing major repairs.（这座桥正在进行大修。）
Heavy maintenance：
这个短语通常用于描述对设备或设施进行的深度维护和修理，以确保其长期稳定运行。
例如：The aircraft is scheduled for heavy maintenance.（这架飞机计划进行大修。）