“传意技巧”可以翻译为 communication skills 或 message-conveying techniques。
Communication skills 是更常用、更宽泛的表达，指在各种情境中有效传递和接收信息的能力，不仅涵盖语言，还包括非语言沟通（如肢体语言、面部表情等）。
Message-conveying techniques 则更侧重于传递信息的具体方法或技巧，在特定语境下（如写作、演讲、广告等）可能更贴切。
根据具体使用场景选择即可。