“推诿”常见的英文表达有 “shirk responsibility” 或 “pass the buck”。
shirk responsibility： “shirk”意为“逃避、躲避”，“shirk responsibility”即“逃避责任” ，强调故意不承担应尽的义务，比较直接地对应“推诿”中推卸责任的意思。例如：He always tries to shirk responsibility and let others do the hard work.（他总是试图推诿责任，让别人做苦活。）
pass the buck：这是一个比较口语化、形象的说法，字面意思是“把鹿角递过去”，源自以前美国扑克牌游戏中，玩家会把一个有鹿角图案的标记物（buck）递给下一个该出牌的人，后来引申为“把责任或问题推给别人”。例如：Don't try to pass the buck when things go wrong.（事情出错时，别试图推诿责任 。）