“计量性状”可以翻译为 quantitative trait。
“quantitative”意为“数量的；定量的”，“trait”意为“特征；性状” ， “quantitative trait”即表示可以通过数量进行度量和描述的性状，在生物学、遗传学等领域中常被使用。