“突然不见”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 Disappear suddenly：
这是最直接、最常用的表达方式，适用于描述某人或某物在短时间内迅速消失的场景。
例如：The bird disappeared suddenly into the trees.（那只鸟突然消失在树林里。）
2、 Vanish abruptly：
“Vanish”意味着完全消失，不留痕迹，“abruptly”则强调了消失的突然性。
例如：He vanished abruptly from the party.（他突然从聚会上消失了。）
3、 Be gone in an instant：
强调在极短的时间内消失，带有一种迅速且彻底的感觉。
例如：The smoke was gone in an instant.（烟雾瞬间就消失了。）
4、 Disappear without a trace：
虽然不完全等同于“突然不见”，但强调了消失得无影无踪，适用于描述完全无法找到或追踪的情况。
例如：The suspect disappeared without a trace.（嫌疑人消失得无影无踪。）不过，在单纯表达“突然不见”时，此表达可能稍显冗长，但根据语境也可选用。
5、 Pop out of sight（口语化表达）：
适用于描述某人或某物突然从视线中消失的轻松或非正式场合。
例如：He just popped out of sight around the corner.（他刚一拐弯就突然不见了。）