“新生态”常见的英文表达有 "new ecosystem" 或 "neo-ecosystem"（“neo-”前缀表示“新的、近代的”），具体使用可根据语境调整：
1、 New ecosystem
（最常用，强调“全新构建的生态体系”）
例句：The company aims to create a new ecosystem for smart home devices.
（该公司旨在为智能家居设备打造一个新生态。）
2、 Neo-ecosystem
（学术或科技语境中，强调“革新性”或“未来导向”）
例句：The project proposes a neo-ecosystem that integrates AI and renewable energy.
（该项目提出了一个融合人工智能与可再生能源的新生态。）
其他变体（根据具体领域）：Innovative ecosystem（创新生态，侧重突破性）
Digital ecosystem（数字生态，特指互联网/技术领域）
建议根据上下文选择最贴切的表述。