“新生态”常见的英文表达有 "new ecosystem" 或 "new eco-system"（“eco-”为“ecological”的缩写形式，二者意思相近），具体使用可根据语境和偏好选择。以下为详细说明：
new ecosystem：这是最直接、常用的翻译，适用于各种需要描述全新生态体系的场景，如商业、科技、自然环境等领域。例如，“We are building a new ecosystem for smart cities”（我们正在为智慧城市构建一个新生态）。
new eco-system：这种表达在口语或非正式场合中更为简洁，与“new ecosystem”意思相同。不过，在正式写作或专业文档中，“new ecosystem”可能更为常见。