“榜首”常见的英文表达有 “the top of the list”、“the first place on the list” 或 “the number one spot (on a list)” 。
“the top of the list”：直译为“榜单的顶部”，形象地表达了处于榜单最前面、排名第一的意思，使用场景广泛，可用于各种排名情境。例如：This movie has been at the top of the box office list for three weeks.（这部电影已经连续三周位居票房榜榜首。）
“the first place on the list”：明确指出在榜单上处于第一的位置，表达清晰直接。例如：Our team won the first place on the competition leaderboard.（我们队在竞赛排行榜上位居榜首。）
“the number one spot (on a list)”：强调占据第一的位置，“spot”有“位置、地点”之意，“number one”明确表示第一，这种表达更口语化、更生动。例如：She secured the number one spot on the bestseller list.（她在畅销书排行榜上占据了榜首位置。 ）