“朦胧地”常见的英文表达有 vaguely、dimly 或 hazily，具体使用哪个词取决于语境：
Vaguely：侧重于表达模糊、不清晰、不确定的状态，可用于描述记忆、感觉、描述等。例如：
I can only vaguely remember what happened that night.（我只能朦胧地记得那天晚上发生了什么。）
She gave a vaguely worded response.（她给出了一个措辞模糊的回应。）
Dimly：常用来形容光线昏暗、视线模糊，也可引申为对事物理解不清晰。例如：
We could see the outline of the building dimly through the fog.（透过雾气，我们只能朦胧地看到那座建筑的轮廓。）
He only dimly understood the situation.（他只是朦胧地理解了这种情况。）
Hazily：更强调一种如梦似幻、不清晰的感觉，常用于描述视觉、记忆或理解。例如：
The mountains appeared hazily in the distance.（远处的山峦朦胧地浮现出来。）
I recall the event hazily.（我朦胧地回忆起那件事。）