“明事理”常见的英文表达有 understand what is right、be sensible 或 be reasonable，具体使用可根据语境调整：
1、 Understand what is right
侧重于“明白是非对错”，适用于强调对原则或道德的认知。
例句： He always understands what is right and never follows the crowd blindly.（他总是明事理，从不盲目跟风。）
2、 Be sensible
强调“理性、通情达理”，适用于描述行为或态度。
例句： She's a sensible person who knows how to handle difficult situations.（她是个明事理的人，懂得如何应对困境。）
3、 Be reasonable
侧重于“合情合理”，常用于劝说或讨论时。
例句： You need to be reasonable and listen to others' opinions.（你得明事理，听听别人的意见。）
其他表达（根据语境选用）：Have good judgment（判断力强）
Be level-headed（冷静理智）
See the bigger picture（通观全局）
选择时需结合具体场景，例如强调道德认知用 understand what is right，描述理性行为用 be sensible 更贴切。