“下界”常见的英文表达有 netherworld、lower world 或 underworld（具体含义根据语境略有不同）：
1、 netherworld
指神话或宗教中与“上界”（如天堂）相对的“下界”（如地狱、冥界）。
例句：In many mythologies, the netherworld is the realm of the dead.（在许多神话中，下界是亡者的领域。）
2、 lower world
强调与“上界”或“高阶世界”相对的“低阶世界”，常用于哲学、宗教或奇幻题材。
例句：The lower world is often associated with chaos and darkness.（下界常与混乱和黑暗联系在一起。）
3、 underworld
多指现实中的“地下世界”（如黑社会、犯罪组织），但在奇幻文学中也可指代“冥界”或“下界”。
例句：The underworld of organized crime is a shadowy realm.（有组织犯罪的地下世界是一个阴暗的领域。）
宗教/神话语境：优先选 netherworld 或 lower world。
犯罪/社会语境：用 underworld。
游戏/奇幻文学：根据设定选择，如《我的世界》中的“下界”译为 The Nether（专有名词）。
希望这些解释能帮到你！