“错开的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 Staggered：
这个词常用于描述事物在时间或空间上错开排列的状态。例如，“错开的上下班时间”可以翻译为“staggered working hours”，“错开的座位”可以翻译为“staggered seating”。
2、 Offset：
在某些情况下，“错开的”也可以翻译为“offset”，表示两个或多个事物在位置、时间或数量上的不重合或错开。例如，“错开的叶片”可以翻译为“offset blades”（不过更常见的可能是“staggered blades”，具体取决于语境）。
3、 Displaced/Misaligned（在特定语境下）：
当描述物体或部件的位置不正确、错开或偏离正常位置时，可以使用“displaced”或“misaligned”。但这两个词更侧重于描述位置的不准确或偏离，而非特意安排的错开状态。
4、 Interleaved（在特定技术语境下）：
在计算机科学或数据处理等领域，“错开的”有时可以翻译为“interleaved”，表示数据或操作以交替、错开的方式进行。
在大多数情况下，“staggered”是描述“错开的”状态最常用和贴切的词汇。例如：
“错开的日程安排”可以翻译为“staggered schedules”。
“错开的楼层布局”可以翻译为“staggered floor layout”（尽管“layout”本身已经暗示了排列方式，但“staggered”可以进一步强调错开的特性）。