“再区分”可以翻译为“re-distinguish” 或根据具体语境选择更合适的表达，如“make further distinctions”“distinguish again” 或 “reclassify” 等。
“re-distinguish”强调再次进行区分这一动作；
“make further distinctions” 更侧重于表达进一步做出区分；
“distinguish again”是较为直白的“再次区分”意思；
“reclassify” 则常用于将事物重新分类、区分，更侧重于分类层面的再区分 。