“棕土”常见的英文表达可以是 “brown earth” 。不过“棕土”并非一个具有全球统一、绝对固定英文对应词的特定专业术语，其准确翻译可能还需结合具体语境，比如它所涉及的学科领域（土壤学、地质学、艺术领域等对“棕土”的定义可能不同 ）、具体描述的棕土特征等。
例如在土壤学领域描述一种特定棕色的土壤时，除了“brown earth” ，也可能会用更详细的术语组合来准确表达其特性，如 “brown-colored loamy soil”（棕色的壤质土壤 ，这里“loamy”体现土壤质地为壤土，可根据实际土壤质地调整描述词） 等。