“哭泣”常见的英文表达有 cry、weep 和 sob，具体使用取决于语境和情感强度：
1、 cry（最常见，通用性强）
指因悲伤、疼痛等流泪或出声哭，可用于各种场合。
例句：
The baby cried all night.（婴儿哭了一整夜。）
She couldn't help crying when she heard the news.（她听到消息后忍不住哭了。）
2、 weep（更正式或文学化）
通常指无声流泪或轻声啜泣，情感更内敛，常用于书面语或正式场合。
例句：
She wept silently at the funeral.（她在葬礼上默默流泪。）
The heroine wept bitterly over her lost love.（女主角为失去的爱情悲痛欲绝。）
3、 sob（强调抽泣声）
指因极度悲伤或激动而发出抽泣声，常伴随身体颤抖。
例句：
He sobbed uncontrollably after the accident.（事故后，他失控地抽泣。）
The little girl sobbed into her mother's arms.（小女孩扑进妈妈怀里抽泣。）
其他相关表达：burst into tears（突然大哭）：She burst into tears when she saw the surprise.（她看到惊喜时突然大哭。）
break down in tears（情绪崩溃大哭）：He broke down in tears during the speech.（他演讲时情绪崩溃大哭。）
whimper（轻声抽泣，常因疼痛或委屈）：The child whimpered in pain.（孩子疼得轻声抽泣。）
总结：日常交流用 cry 最自然。
文学或正式场景可选 weep。
强调抽泣声时用 sob。
其他短语可根据具体情境选择。