“本”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见情况：
book：最常用的词汇，指装订成册的书籍、本子等。例如：
a math book（一本数学书）
a notebook（一个笔记本）
volume：常指一整套书中的一本，或卷、册。例如：
This is the third volume of the series.（这是这套书的第三卷。）
issue：主要指报刊、杂志的期号。例如：
the latest issue of the magazine（这本杂志的最新一期）
local：最常用的表达，指与某地相关的、本地的。例如：
local customs（当地的风俗）
a local newspaper（一份当地的报纸）
native：更强调土生土长的、本地的，有时带有出生地或原产地的意味。例如：
native plants（本地植物）
a native speaker（母语者）
one's own：这种表达方式很通用，强调属于某人自己的。例如：
This is my own car.（这是我自己的车。）
personal：侧重于个人的、私人的，与工作、公共等相对。例如：
personal belongings（个人物品）
personal opinion（个人观点）
fundamental：强调基本的、根本的，对整体或系统至关重要。例如：
fundamental principles（基本原则）
a fundamental change（根本性的变化）
basic：更通俗，指基础的、简单的。例如：
basic knowledge（基础知识）
basic skills（基本技能）
piece：在英语中，没有与中文“本”完全对应的量词，但“piece”可用于一些类似“本”所计量的物品，如“a piece of paper”（一张纸），不过更常用“sheet”来表示“一张纸” ；对于书籍等，通常直接用“a book”等表达，无需额外量词。