“本”在英语中有多种翻译，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见情况：
1、 表示“书；本子”：
英语翻译为 book 或 notebook。
示例：我有一本新书。（I have a new book.）
2、 表示“量词，用于书籍、刊物等”：
英语中同样使用 book 或 copy（在特定语境下，如“一本杂志”可译为“a copy of a magazine”），但更常见的是直接省略量词，用“a + 名词”的结构。
示例：我买了一本杂志。（I bought a magazine.）
3、 表示“自己方面的；现存的；当前的”：
英语翻译为 this、own 或 current。
示例：本公司（This company）、本人（I/myself）、本国（This country/one's own country）、本月（This month）。
4、 表示“根源；起源”：
英语翻译为 origin 或 root（在更抽象的语境下）。
示例：本末倒置（to confuse the root and the branches; to put the cart before the horse）。
5、 表示“根据；依据”：
英语翻译为 basis 或 according to。
示例：本协议（This agreement）、本合同（This contract）。
6、 表示“本质；本体；本心”：
英语翻译为 nature、essence 或 true self。
示例：本性难移（A leopard cannot change its spots; It's hard to change one's nature.）。
7、 表示“计量单位（a measure word for long, thin objects）”：
在描述长条形物体时，如“一根绳子”，在英语中通常不直接使用与“本”对应的量词，而是用“a + 名词”的结构，但若要强调数量单位，在特定语境下可能使用 piece 或其他合适的量词。不过，“本”作为这类量词的情况在汉语中较为特定，英语中并无直接对应。
8、 表示“版本”：
英语翻译为 version。
示例：本版（This version）。