“无情的”常见英文表达有 ruthless、merciless、heartless、unfeeling 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
ruthless：强调做事毫不留情、冷酷无情，常带有为了达到目的不择手段的意味，常用于描述人的行为或态度。例如：The ruthless businessman would stop at nothing to achieve his goals.（这位冷酷无情的商人为了实现目标会不择手段。 ）
merciless：侧重于指没有怜悯之心，对他人遭受的痛苦或困境毫不关心，甚至可能会加重对方的痛苦。例如：The merciless critic tore apart the young writer's first novel.（这位毫不留情的评论家把这位年轻作家的第一部小说批得体无完肤。 ）
heartless：直接指没有感情、缺乏同情心，通常用于形容人的性格。例如：It was heartless of her to leave the poor dog alone in the rain.（她把那只可怜的狗独自留在雨中，真是太无情了。 ）
unfeeling：指对他人感情或痛苦无动于衷，缺乏情感反应。例如：His unfeeling response to her distress only made her feel worse.（他对她痛苦的冷漠回应只让她感觉更糟。 ）