“膳务员”常见的英文表达可以是 dining attendant 或 catering attendant 。
“dining attendant”侧重于在餐饮就餐场景中提供服务的人员，与“膳务员”在为用餐者提供相关服务这一职责上有契合之处。
“catering attendant” 中“catering”有“餐饮供应；提供饮食服务”之意 ，“catering attendant”整体强调在餐饮服务领域工作的服务人员，也能用来表达“膳务员”的概念。