“有本事的”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的方面。以下是一些常见的翻译：
1、 Capable（有能力的，能干的）：
这个词强调个人具备完成某项任务或工作的能力。
例句：He is a capable engineer who can solve complex problems.（他是一位能干的工程师，能解决复杂的问题。）
2、 Talented（有天赋的，有才能的）：
这个词侧重于个人在某方面具有的天赋或才能。
例句：She is a talented musician with a unique style.（她是一位有天赋的音乐家，风格独特。）
3、 Skillful（熟练的，技艺高超的）：
这个词强调个人在某项技能或工作上的熟练程度。
例句：He is a skillful carpenter who can create beautiful furniture.（他是一位技艺高超的木匠，能制作出漂亮的家具。）
4、 Resourceful（足智多谋的，有办法的）：
这个词强调个人在面对困难或挑战时能够想出办法或策略。
例句：Despite the limited resources, she was resourceful enough to complete the project.（尽管资源有限，她还是足智多谋地完成了项目。）
5、 Competent（胜任的，有能力的）：
这个词与“capable”类似，强调个人具备完成某项任务或工作的资格和能力。
例句：He is a competent manager who can lead the team effectively.（他是一位胜任的经理，能够有效地领导团队。）
6、 Adept（擅长的，熟练的）：
这个词也强调个人在某方面的熟练程度或专长。
例句：She is adept at playing the piano and has won many awards.（她擅长弹钢琴，并赢得了许多奖项。）