“有本事的”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的方面，以下是一些常见的翻译：
1、 capable：强调有能力、有才干，可以胜任某项工作或任务。例如，“He's a capable leader.”（他是个有本事的领导。）
2、 competent：与capable类似，但更侧重于在某方面有足够的能力或技能。例如，“She's a competent engineer.”（她是个有本事的工程师。）
3、 skillful 或 proficient：强调在某项技能或活动上非常熟练、有技巧。例如，“He's a skillful carpenter.”（他是个有本事的木匠。）或 “She's proficient in several languages.”（她精通几门语言，也算有本事。）
4、 talented：强调在某方面有天赋或才华。例如，“He's a talented musician.”（他是个有音乐才华的人，也算有本事。）
5、 resourceful：强调在面对困难或挑战时能够迅速想出解决办法，有应变能力。例如，“He's a resourceful problem-solver.”（他是个有本事的解决问题者。）
6、 adept：表示在某方面非常熟练或擅长。例如，“She's adept at handling difficult situations.”（她善于处理棘手的情况，也算有本事。）