“牺牲”在英语中有多种常见表达,具体取决于其使用语境和含义:
1、 sacrifice:
这是最常用的表达,既可以作名词,也可以作动词。
作名词时,意为“牺牲;献身;祭品”,如“make a great sacrifice for...”(为……做出巨大牺牲)。
作动词时,意为“牺牲;献出;以……为牺牲品”,如“sacrifice one's life for the country”(为国捐躯)。
2、 lay down one's life:
这是一个固定短语,意为“献出生命;牺牲”,常用于描述为了某种高尚目的而献出生命的行为。
3、 give up one's life:
同样表示“牺牲生命;献出生命”,强调主动放弃生命的行为。
4、 die for the cause:
意为“为事业而死;为理想牺牲”,强调为了某种崇高的目标或事业而献出生命。
5、 perish:
意为“毁灭;消亡;丧生”,在某些语境下也可以表示“牺牲”,尤其是当强调生命的终结时。
6、 immolate:
这是一个较为正式或文学性的词汇,意为“献祭;牺牲”,常用于描述古代或宗教仪式中的牺牲行为。