“苛刻的条件”可以翻译为 "stringent conditions" 或 "harsh conditions"，具体使用哪个取决于语境：
Stringent conditions：更侧重于“严格、精确、不容妥协”的含义，常用于描述规则、标准或要求非常高的场景。例如：
The project was subject to stringent conditions imposed by the client.（该项目受到客户提出的苛刻条件的限制。）
Harsh conditions：更侧重于“严厉、严酷、不近人情”的含义，常用于描述环境、待遇或要求过于严苛、不近人情的场景。例如：
They had to work under harsh conditions.（他们不得不在苛刻的条件下工作。）
此外，还可以根据具体语境选择其他表达，如：
Severe conditions（严酷的条件）
Rigorous conditions（严谨的条件，强调要求的严格性）
Tough conditions（艰难的条件，强调条件的困难性）