“小股东”常见的英文表达是 “minority shareholder” 或 “small shareholder”。
minority shareholder：更侧重于强调在股权比例或投票权上处于少数地位的股东，在商业和法律语境中较为常用，突出其相对于控股股东（majority shareholder）的少数地位，可能在一些决策上话语权较弱。
small shareholder：侧重于描述股东所持股份规模相对较小，表达更为直白、通俗，在日常交流和一些非正式商业场合中使用较多。