“清秀的”常见英文表达为 “delicate-featured” 或 “refined-looking” ，也可简单用 “pretty”（用于女性，侧重清新秀丽） 、“handsome”（用于男性，有清秀俊朗之意） 等词根据语境灵活使用。具体如下：
delicate-featured：强调面部特征精致、柔和，给人一种清秀的美感。例如：She has a delicate-featured face.（她有一张清秀的脸。）
refined-looking：侧重于整体气质和外表给人的感觉是文雅、精致、清秀的。例如：The young man had a refined-looking appearance.（这个年轻人长相清秀文雅。 ）
pretty：常用来形容女性容貌美丽、可爱、清秀，带有一种柔和、迷人的感觉。例如：The little girl has pretty eyes.（这个小女孩有一双清秀的眼睛。 ）
handsome：一般用于形容男性，表示英俊、清秀、有魅力。例如：He is a handsome young man with a clear complexion.（他是一个面容清秀的英俊年轻人。 ）