“搁在台上”可以翻译为 “be placed on the platform/stage” 或 “left on the platform/stage” ，具体使用哪个表达可根据语境调整：
be placed on the platform/stage：更强调物品被有意识地放置在台上这一动作和状态，常带有一种比较正式、客观描述物品位置的意味。例如：The vase was carefully placed on the platform.（那个花瓶被小心地搁在了台上。）
left on the platform/stage：侧重于表达物品被遗留在台上，有一种随意性或未被及时拿走的感觉。例如：Someone left their book on the stage.（有人把书搁在台上没拿走 。）