“水渍”常见的英文表达是 water stain 或 watermark（在特定语境下，如纸张上的水渍痕迹也可用此词，但更泛指水留下的痕迹时用water stain更常见），不过最常用且直接的翻译是 water stain。
water stain：强调水留下的痕迹或污渍，是描述物体表面因水而产生的痕迹的通用表达。例如：The carpet has a water stain.（地毯上有个水渍。）
watermark：原指纸张上的水印，也可用于描述物体表面因水而形成的特殊痕迹，但相对而言，在描述普通水渍时不如“water stain”常用。