“教授似的”可以翻译为 "like a professor" 或 "professor-like"。
"like a professor" 是更常用的表达，意思是“表现得像教授一样” ，强调行为、气质或风格与教授相似。例如：He talks like a professor.（他说话像个教授。）
"professor-like" 是形容词形式，意为“有教授风范的；像教授的” ，可直接修饰名词。例如：He has a professor-like demeanor.（他有一种教授风范。）