“轻烟”常见的英文表达是 “thin smoke” 或 “light smoke”。
“thin smoke” 侧重于描述烟雾的形态，即比较稀薄、不浓密，给人一种轻盈、缥缈的感觉，与“轻烟”中“轻”所体现出的那种不厚重、不浓烈的特点相契合。例如：A thin smoke rose from the chimney.（从烟囱里升起一缕轻烟。 ）
“light smoke” 中 “light” 有“轻的、淡的”意思，强调烟雾的颜色或浓度比较淡，与“轻烟”传达出的那种淡淡的、若有若无的烟雾形象相符。例如：There was a light smoke hanging in the air.（空气中飘着一缕轻烟。 ）