“标杆”常见的英文表达有 benchmark、yardstick 或 pinnacle（在特定语境下），具体使用哪个词取决于语境：
1、 benchmark
含义：指作为衡量或比较标准的参考点或水平线，强调在某一领域或行业中的高水平或标准。
例句：This company sets the benchmark for customer service in the industry.（这家公司在客户服务方面树立了标杆。）
2、 yardstick
含义：原指测量用的码尺，引申为衡量或评估的标准，更侧重于作为评价或判断的依据。
例句：Sales figures are often used as a yardstick to measure a company's performance.（销售额常被用作衡量公司表现的标杆。）
3、 pinnacle（在特定语境下）
含义：原指山峰的尖顶，引申为最高点、巅峰，可用于形容在某方面达到极致或成为典范。不过，相较于前两者，这个表达更为文学化或比喻化，在直接描述“标杆”时可能不如前两者常用。
例句（比喻用法）：He reached the pinnacle of his career.（他达到了职业生涯的巅峰，可理解为树立了职业标杆。）