“有关动机的”可以翻译为“motivation-related” 或 “pertaining to motivation”。
例如：
We need to conduct a motivation-related study.（我们需要进行一项有关动机的研究。）
The discussion centered on issues pertaining to motivation.（讨论集中在有关动机的问题上 。）