“呢绒布商”可以翻译为 "woolen goods merchant" 或 "woolen fabric dealer"。
"woolen goods merchant" 强调商人的身份以及所售商品为呢绒类制品。
"woolen fabric dealer" 更侧重于描述交易呢绒布料的商人。
根据具体语境，二者均可使用。