“呢绒布商”可以翻译为 "woolen goods merchant" 或 "woolen fabric merchant" 。
“woolen goods” 通常指用羊毛制成的各种纺织品，包括呢绒等。
“woolen fabric” 则更具体地指羊毛织物，即呢绒。
“merchant” 表示商人或经销商。
这两个表达都能传达出“呢绒布商”的含义，即专门经营呢绒等羊毛制品的商人。在实际使用中，可以根据具体语境和表达习惯选择更合适的词汇。