“挽回损失”常见的英文表达有 “recover the losses” 或 “make up for the losses”。
recover the losses：强调通过采取行动，使原本遭受的损失得以部分或全部弥补回来，侧重于“恢复、重新获得”因损失而失去的东西。例如：The company is taking measures to recover the losses caused by the market downturn.（公司正在采取措施挽回因市场低迷而遭受的损失。）
make up for the losses：更侧重于通过某种方式（如额外努力、额外收益等）来补偿已经发生的损失，有“弥补、补偿”之意。例如：We need to work harder to make up for the losses in the last quarter.（我们需要更加努力工作，以弥补上一季度的损失 。）