“有价证券”常见的英文表达是 “negotiable securities” 或 “marketable securities”。
negotiable securities：强调证券的可转让性，即可以在市场上自由买卖、流通转让。这是比较正式、专业的说法，在金融、法律等领域广泛使用。
marketable securities：侧重于表示证券具有市场流通性，能够在市场上顺利交易，也是较为常用的表达，尤其在商业、财务语境中。