“松逸生活”可以翻译为 "Relaxed and Leisurely Living" 或 "Carefree and Idyllic Lifestyle"。以下为具体分析：
1、 "Relaxed and Leisurely Living"：
“Relaxed”表示放松的、自在的，与“松”字所传达的轻松状态相契合。
“Leisurely”表示悠闲的、从容不迫的，与“逸”字所蕴含的闲适、超脱意味相呼应。
“Living”表示生活方式或生活状态，整体表达了一种放松且悠闲的生活方式。
2、 "Carefree and Idyllic Lifestyle"：
“Carefree”表示无忧无虑的、轻松自在的，与“松逸”的轻松、无拘无束状态相符。
“Idyllic”表示田园诗般的、宁静美好的，增添了一种诗意和理想化的生活氛围。
“Lifestyle”明确指出了这是一种生活方式，整体表达了一种无忧无虑且充满诗意的生活方式。
这两种翻译都较好地捕捉了“松逸生活”所蕴含的轻松、闲适、超脱的意境，可根据具体语境和表达需求进行选择。如果更侧重于表达生活的放松和悠闲状态，可以选择“Relaxed and Leisurely Living”；如果希望增添一些诗意和理想化的色彩，可以选择“Carefree and Idyllic Lifestyle”。