“漏杓”常见的英文表达可以是 “leaky ladle” 。
“leaky”意思是“漏的；有漏洞的” ；“ladle”指“长柄勺；杓” 。所以“leaky ladle”可以较为准确地对应“漏杓”这一表述。