“大书特书”可以翻译为“make a big deal of”“write extensively about” 或 “give prominence to” 等，具体使用哪个表达取决于语境：
1、 make a big deal of：这个短语强调对某事给予过度的关注或强调，带有一定的夸张意味，类似于中文的“大书特书”。例如：
They made a big deal of the minor incident in the news.（他们在新闻中对这件小事大书特书。）
2、 write extensively about：这个短语更侧重于描述对某事的详细或广泛书写，适用于学术或正式的写作语境。例如：
The historian wrote extensively about the cultural impact of the event.（这位历史学家对这一事件的文化影响进行了详尽的书写。）
3、 give prominence to：这个短语强调给予某事重要的地位或关注，适用于需要突出某事重要性的场合。例如：
The article gives prominence to the role of women in the revolution.（这篇文章大书特书了女性在革命中的作用。）