“踏上”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 step onto：
当描述脚部实际接触到某个表面或平台时，如“踏上舞台”（step onto the stage）、“踏上土地”（step onto the land）等，这种表达非常直观和常用。
2、 set foot on/in：
强调首次或重新进入某个地方，带有一定的仪式感或重要性。例如，“他从未踏上过那片土地”（He has never set foot on that land）。
3、 embark on：
更多地用于比喻意义，表示开始一段新的旅程、事业或经历。例如，“踏上新的征程”（embark on a new journey）、“踏上创业之路”（embark on an entrepreneurial path）。
4、 venture onto：
带有一定的冒险或不确定性，通常用于描述进入未知或危险的地方。例如，“他们勇敢地踏上了那片未知的森林”（They ventured onto that unknown forest）。