“私下地”常见的英文表达有 privately、secretly、in private 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 privately：
强调在非公开场合、不涉及他人的个人空间或私下交流。
例句：They had a private conversation.（他们私下谈了话。）
也可表示“个人地，私下地”（用于个人意见、情感等）：I privately think he's wrong.（我个人认为他错了。）
2、 secretly：
侧重于行为或信息的隐蔽性，带有“偷偷地，暗中地”的意味，常涉及违反规定或隐瞒的行为。
例句：He secretly copied the files.（他偷偷地复制了文件。）
3、 in private：
是一个介词短语，表示“私下地，秘密地”，通常用于描述行为发生的场合或方式。
例句：They wanted to talk in private.（他们想私下谈谈。）
其他可能的表达还有 confidentially（保密地，私下地，常用于涉及机密信息的场合）、off the record（非正式地，私下地，常用于新闻采访中表示不公开引用的内容）等。