“愁容”常见的英文表达是 a worried/sorrowful/gloomy look/expression 。
worried look/expression：强调因担忧、焦虑而产生的面容或表情。例如：She had a worried look on her face.（她脸上露出愁容。）
sorrowful look/expression：侧重于表达悲伤、哀愁的神情。例如：His sorrowful expression moved everyone present.（他哀愁的神情打动了在场的所有人。）
gloomy look/expression：指因心情阴郁、不开心而表现出的面容，带有一种阴沉、不快的感觉。例如：He wore a gloomy look all day.（他一整天都愁容满面。 ）