“妒羡的”常见的英文表达可以是 “jealous and envious” ，其中 “jealous” 侧重于因别人拥有自己想要的东西而产生的忌恨、不满情绪；“envious” 更强调因他人拥有优势、好东西等而产生的羡慕且带有一定嫉妒的复杂情感，二者连用可较为全面地表达“妒羡的”含义。
在较为简洁的语境中，单独使用 “jealous” 或 “envious” 也能传达类似意思，具体使用可根据语境和表达重点来选择。例如：
She had a jealous and envious look on her face when she saw her friend's new dress.（她看到朋友的新裙子时，脸上露出了妒羡的神情。）
His jealous (or envious) eyes revealed his true feelings.（他妒羡的眼神透露出他真实的感受 。 ）