“妒羡的”常见英文表达是 “envious” 或 “jealous”（在特定语境下），不过二者有一定区别：
envious： 侧重于因他人拥有自己渴望的东西（如成就、财富、外貌等）而产生羡慕且略带嫉妒的情感 ，更单纯地表达“羡慕又嫉妒”的感觉。例如：She was envious of her friend's new car.（她对朋友的新车感到妒羡。）
jealous： 语义更丰富复杂，除了包含因他人拥有而产生的羡慕嫉妒情绪外，还可能涉及担心失去自己所拥有的东西，或害怕他人夺走自己珍视的人或物等情感。不过在一些简单表达“妒羡”的语境中也可使用 。例如：He felt a little jealous of his colleague's promotion.（他对同事的晋升感到有些妒羡 。 ）