“难以了解的”可以用英语表达为 “difficult to understand” 、“hard to comprehend” 或 “elusive”（侧重于难以捉摸、不易被理解的抽象特质） 等，具体使用哪个表达取决于语境。以下为详细分析：
1、 difficult to understand
这是最直接且常用的表达，强调某事物难以被理解。
示例：The technical jargon in the report makes it difficult to understand.（报告中的技术术语让人难以理解。）
2、 hard to comprehend
“comprehend”与“understand”意思相近，但“hard to comprehend”更侧重于思考上的困难，即需要花费更多精力去理解。
示例：The complex theory is hard to comprehend for beginners.（这个复杂的理论对初学者来说很难理解。）
3、 elusive
这个词更多用于描述抽象的概念或特质，表示难以捉摸、不易被理解。
示例：His true motives remain elusive.（他的真实动机仍然难以捉摸。）