“和颜悦色的”可以用英语表达为 “genial”、“affable” 或 “amiable”。以下是对这几个词的详细解释和用法示例：
1、 genial：
含义：和蔼可亲的，友好的，通常用于描述人的性格或态度。
用法示例：He had a genial smile on his face.（他脸上挂着和蔼可亲的笑容。）
2、 affable：
含义：和蔼可亲的，友善的，强调容易接近和交谈。
用法示例：She was an affable woman who always made visitors feel welcome.（她是个和蔼可亲的女人，总是让来访者感到受欢迎。）
3、 amiable：
含义：和蔼可亲的，友善的，带有一种亲切和温和的气质。
用法示例：He was an amiable old man with a kind smile.（他是个和蔼可亲的老人，脸上挂着和善的笑容。）
此外，虽然“kind-faced”或“with a kind expression”等短语也能在一定程度上表达“和颜悦色的”意思，但它们更侧重于描述面部表情，而“genial”、“affable”和“amiable”则更侧重于描述人的性格或整体态度。