“和颜悦色的”可以用英语表达为 “amiable”、“genial” 或 “affable”，具体使用可根据语境选择：
1、 Amiable：
意为“和蔼可亲的；友好的”，常用于描述人的性格或态度，强调亲切友善。
例句：
She has an amiable smile that puts everyone at ease. （她笑容和蔼，让人感到轻松。）
2、 Genial：
意为“和善的；热情友好的”，侧重于温暖或令人愉悦的氛围。
例句：
The genial host made sure all guests felt welcome. （热情好客的主人让所有客人都感到宾至如归。）
3、 Affable：
意为“亲切的；易接近的”，强调易于沟通或相处。
例句：
He is an affable leader who listens to his team's ideas. （他是一位亲切的领导，愿意倾听团队的想法。）
选择建议：若强调性格的友善，用 amiable；
若侧重氛围的温暖，用 genial；
若突出易接近性，用 affable。
这些词汇均能准确传达“和颜悦色”的含义，可根据具体语境灵活选用。