“夭折”常见的英文表达有 “die young”、“perish in infancy” 或 “come to an untimely end” 等，具体使用需根据语境选择：
1、 die young
释义：指在年轻时去世，适用于描述因疾病、意外等过早离世的情况，简洁且通用。
例句：
The child died young due to a rare genetic disorder.（这个孩子因罕见遗传病而夭折。）
2、 perish in infancy
释义：更正式，强调在婴儿期或幼年阶段死亡，适用于书面或学术语境。
例句：
Many infants perished in infancy due to lack of medical care in ancient times.（在古代，许多婴儿因缺乏医疗护理而夭折。）
3、 come to an untimely end
释义：侧重“过早结束生命”，适用于描述因意外、疾病等非自然原因导致的早逝，情感色彩较浓。
例句：
His promising career came to an untimely end when he was diagnosed with cancer.（他因癌症诊断而英年早逝，原本充满希望的事业戛然而止。）
选择建议：若强调年龄（如婴儿或儿童），“perish in infancy” 更准确；
若需简洁表达，“die young” 即可；
若需突出“过早”的意味，“come to an untimely end” 更贴切。