“观念”常见的英文表达有 concept、idea、notion 等，具体使用哪个词需根据语境和想要表达的含义来选择：
concept：指抽象的概念或观念，通常用于学术、理论或较为正式的语境中，强调对某一事物或现象的系统化、理论化的理解。例如：
The concept of democracy is deeply rooted in Western culture.（民主的观念深深植根于西方文化之中。）
We need to develop a new concept of marketing.（我们需要树立一种新的营销观念。）
idea：是最常用的表达，指个人对事物的看法、想法或观念，范围较为广泛，既可以用于正式场合，也可以用于日常对话。例如：
I have an idea for a new business.（我有一个新的商业想法。）
Her ideas about education are quite progressive.（她关于教育的观念相当先进。）
notion：通常指一种模糊的、不完整的观念或想法，带有一定的主观性和不确定性，语气比 idea 稍弱一些。例如：
I have a vague notion of what I want to do, but I'm not sure yet.（我对自己想做什么有一个模糊的想法，但还不确定。）
He has some strange notions about life.（他对生活有一些奇怪的观念。）