“管猎犬者”可以翻译为 “kennel master” 或 “hound keeper”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
Kennel master：更侧重于指管理猎犬舍、负责猎犬日常照料和训练的人，在涉及猎犬养殖、训练或比赛等较为专业的语境中更为常用。
Hound keeper：强调对猎犬的看管和照顾，侧重于日常的养护和管理，在一些描述乡村生活、狩猎活动等较为通俗的语境中可以使用。