“管猎犬者”可以翻译为 “keeper of hunting hounds” 或 “hound keeper”。
“keeper of hunting hounds”：这个表达较为正式和完整，明确指出了管理猎犬这一职责。
“hound keeper”：这是一个更为简洁的表达，同样传达了管理猎犬的意思，适用于较为非正式或口语化的场合。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的翻译。如果是在较为正式的文献或描述中，建议使用“keeper of hunting hounds”；而在日常对话或较为随意的场合中，“hound keeper”则更为简洁明了。